Ei, mãe.
I know it's been a little while Desde a última vez que estive aqui.
I was hoping to have my life more together Antes de vir vê -lo novamente.
I guess that was just a pipe dream.
Eu imaginei que é melhor eu vir te ver agora while I... still can.
Eu posso não ser capaz to get here for a little while.
Eu me entrei em uma geléia over at the Applebee's.
A polícia se envolveu.
It's pretty much even odds Eles me trancam.
They have this new thing now Chamado câmeras de alta definição.
You can see me clear as day Tentando afogar este gerente neste quente ...
Just...
You don't need to know the details.
[A música pungente toca]
I've been holding on these past few years.
Esperando por algo to finally go my way.
Só foi preciso um idiota me chamando a loser to send me off the deep end.
Lembre -se de quando você costumava vir to my tournaments?
Todo mundo aplaudindo meu nome.
Felt like the whole world was behind me.
Deixando você orgulhoso was the... best feeling I ever had.
Eu nunca quis que isso terminasse.
[poignant music continues]
Depois do ensino médio, it's just been one loss after another.
Ninguém torcendo por mim. No one in my corner.
Nada para se orgulhar.
Just a fuckup.
Demorei um pouco para perceber, but I get it now.
O cara do Applebee estava certo.
I am a loser.
Quanto mais cedo eu chegar a um acordo com isso, the better.
Porque na vida, you don't get second chances, Mom.
[Sniffs]
I'm sorry I let you down.
[A música comovente continua]
[baby cries]
Olá. Você está acordado cedo.
Yeah. I couldn't sleep.
HM. Maybe that's where she gets it from.
[Baby Agitam]
Your turn.
[ambos risam]
- Hey. - Oh, yes.
I am gonna take a shower.
Tudo bem.
[A música gentil toca]
Hey.
Hey, sweetheart.
Papai tem uma grande luta chegando.
A second chance.
Desta vez, não consigo explodir.
[gentle music continues]
- [Música tensa toca] - [Johnny grunts]
[Daniel] Fique centralizado, Johnny. Keep your balance.
[A música tensa continua]
Shit. Damn it.
Come at me harder.
[A música tensa continua]
Sorry, man.
Eu estraguei tudo. What the hell is wrong with me?
[A música tensa continua]
[Johnny] Come on. Mais difícil.
[Daniel] Focus, Johnny.
You gotta stay balanced, man.
[Johnny geme]
[tense music builds]
[Johnny grita]
Whoa, whoa, whoa! Vamos fazer uma pausa.
No. I can go on.
Daniel-san está certo. Need to conserve energy.
Eu nem comecei.
All right. So this guy's tall.
Vou começar a ter que trabalhar on my jump kicks.
Tudo bem. Se se trata do fio, you get into a charging stance.
[A música dramática toca]
I'm gonna run at him com um tornado voador.
[yells]
Nada mal.
Isso poderia nocauteá -lo. But you're leaving yourself vulnerable.
Você pode querer ficar para trás, let him come to
you, instead of trying to win it all com um chute chamativo.
Ha. Diz o cara who beat me with a flashy kick.
O chute do guindaste só funcionou because you ran straight into it.
Você corre bem no lobo, vai ser like running into a buzz saw.
Sim? Eu também sou uma serra.
Get the pads. Encontre -me lá fora.
[contemplative music plays]
Oh, deve ajudá -lo a encontrar equilíbrio.
Yeah, I was afraid Você ia dizer isso.
Hi-yah! Seu filho da puta. Come on!
LaRusso, hold 'em tight. Eu não quero derrubar você.
- Did you get enough sleep last night? - Sim, estou bem. Hold 'em up.
O que diabos você está fazendo, cara? Pick up the damn pads.
- Você vai me ajudar aqui ou não, Larusso? - Hey.
You wanted me to be your sensei, right?
- O Sensei sabe quando seu aluno está desligado. - [Johnny exhales]
O mesmo acontece com um amigo.
[exhales]
[A música gentil toca]
Every fight I've ever gone into, Eu sempre soube que ia ganhar.
Even if I lost, it didn't matter Porque eu sabia em meu coração que poderia ter vencido.
But Wolf, he's younger.
Ele é mais forte.
No one's ever hit me harder.
Desde 84, eu sempre quis uma over.
Now that it's here, Eu sinto que é uma configuração
gigante para me rotular um perdedor for the rest of my life.
Você não é um perdedor.
Yeah, yeah.
You remember Rocky?
Sim. Olha, eu sei que você a big Rocky III and IV guy. Sr. T, Drago.
They're fun and all. Mas para mim,
o OG é o melhor, impedir que não.
You remember who won?
Rocky's Training Hard todo o filme. And in the end, what happens?
Ele chega tão
perto e perde.
Does he feel bad?
Nah.
He went the distance.
Pareceu a ele, para todos, como ele ganhou.
He gets to hug the woman that he loves because
when the fight is over, Isso é tudo o que importa.
It's the same thing with you.
Aconteça o que acontecer, você tem
pessoas ao seu redor who care about you, man.
Companhia atual incluída.
That's what makes you a winner.
- Você é muito bom nessa merda sensei. - [Daniel] Good.
Porque o intervalo acabou.
[rock music plays]
♪ Tente ser o melhor 'Cause you're only a man ♪
♪ e um homem precisa aprender a aceitar ♪
♪ Try to believe Embora as coisas fiquem difíceis ♪
♪ That you gotta hang tough to make it ♪
♪ A história se repete ♪
♪ Try and you succeed ♪
♪ Nunca duvide de que você seja o único ♪
♪ And you can have the dream ♪
♪ Você é o melhor em torno ♪
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
♪ Você é o melhor em torno ♪
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
♪ Você é o melhor em torno ♪
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
♪ lute até você cair ♪
♪ Never stop, you can't give up ♪
- até você chegar ao topo ♪ - ♪ Fight! ♪
- ♪ You're the best in town ♪ - ♪ luta! ♪
♪ Ouça aquele som ♪
♪ A little bit of all you've got Nunca pode derrubá -lo ♪
♪ You're the best around ♪
♪ Nada vai te manter em baixo ♪
♪ You're the best around ♪
♪ Nada vai te derrubar ♪
♪ You're the best around ♪
- ♪ Nada vai te manter baixo ♪ - ♪ Nothing ♪
- ♪ Você é o melhor em torno de ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Nada vai te manter em baixo ♪
♪ You're the best ♪
[cara] Whoo!
[upbeat music plays]
Johnny parece completamente exausto. He's passed out, snoring on the couch.
Eu acho que o treinamento correu bem.
Wolf is always gonna have a borda física.
The edge we have is Johnny's confidence.
Ele tem isso e temos uma chance.
♪ Don't dress it up, just... ♪
[Daniel] Obrigado por cozinhar, MA.
So, Miggy, do you wanna Diga a todos suas grandes notícias?
Um, yes.
Uh, S-então eu entrei em Stanford.
- What?! - [Miguel] Yeah.
- Oh meu Deus! Isso é ... isso é incrível! - [Daniel] Good for you, Miguel.
Uau. Então ... então eles viram sua vitória and reached out?
Não. Não, não, não. They accepted me while I was fighting.
Eu ... eu acho que estava na minha caixa de entrada while I was on the mat.
Eles o queriam for his hard work and
character, not just his badass karate skills.
- Obrigado. - [Daniel] Parabéns.
You got what you always wanted.
E você está conseguindo o que queria.
I guess it's a... happy high school ending Para nós dois.
Oh. I almost forgot.
Trouxe o presente de graduação de Samantha.
- What? - No, Grandma. Você não precisou.
Ah, nonsense.
Você passa pelo ensino médio, you get a gift. É assim que funciona.
I don't know.
[gentle music plays]
[Sam] Oh, uau.
Grandma, that's beautiful.
Lucille, tem certeza?
That... That must've cost a fortune.
Não me custou um centavo.
Mr. Miyagi gave it to me.
Sim, está certo.
It belonged to his mother.
Quando ele teve que deixar Okinawa, seu pai deu a
ele para vender in case he ever needed the money.
O Sr. Miyagi não vendeu.
Tinha muito valor sentimental.
So when he got married,
he gave it to his wife.
E durante a guerra, ela
... faleceu em Manzanar,
no campo de internação.
And a guard stole it.
- Foi terrível. - Wait. So what did Mr. Miyagi do?
"A polícia está procurando o culpado in a violent robbery and assault."
"Jim Watkins, de Lodi was hospitalized after a
severe beating and the theft of a valuable necklace."
Ele fez o que precisava fazer.
He found the guard, and he took it back.
[exala] Eu ... eu não sabia he ever told you this story.
O guarda atacou o Sr. Miyagi, então
ele teve que bater the bastard's lights out.
Eu acho que sempre há mais na história.
Before he passed away, he
asked me to give it to
Samantha when the time was right.
Parece certo para mim. [chuckles]
[A música suave continua]
[Lucille] Ah!
Deixe -me ver se a vovó pode usar os dedos.
Yeah. Beautiful.
Gorgeous! Look at you.
Mmm, eu te amo.
[gentle music continues]
{an8} [tocadores de música dramática]
{an8}[Gunther] Ladies and gentlemen,
bem vindo de volta para a partida
final de empate para determinar o
grande campeão do Sekai Taikai deste ano!
Here you go.
- Oh my God. This is so cool. - A fada do dente!
[girl] Thank you so much!
- Muito obrigada! - Não tens de quê.
Meu primeiro autógrafo.
Mine too.
Algo me diz que não será o seu último.
Hi. I'm Julia with Icon Branding.
Representamos um grupo seleto de atletas for marketing and branding opportunities.
Nós adoraríamos ter você as part of our team.
Isso é uma oferta de emprego?
A career offer.
E muito legal nisso.
We travel you to tournaments onde você compete,
coloque demonstrações, take photos, post on social.
Esse tipo de coisa.
That's just the base salary.
Tory, th-that's ...
Life-changing.
Você não precisa me dar uma resposta agora. Show that to your lawyer.
Vocês dois.
Are you serious?
Absolutely. We saw what you did out there.
- [risos] - [Julia] Injuries heal.
O mundo vai querer ver the two of you competing together.
[tocadores de música edificantes]
What?
[Robby laughing] Oh my God!
[A música desaparece]
The red mats do look good.
- Olhar. - [suspiros] Ei.
I think we got off on the wrong foot.
Eu acho que era o seu pé direito. Almost cracked my jaw.
Sinto muito por isso. But after what happened in Barcelona, I
wanted to make sure that the tournament retomado sem problemas.
But I'd like to make it up to you.
[Música emocionante toca]
- For real? - Mm-hmm.
Bem -vindo ao Sekai Taikai.
[laughs]
[A música desaparece]
[Demetri] Whoa! Ooh!
Is this seat taken?
It... Yeah.
Sim. Uh, não! No! I...
It's... It's not taken at all.
A menos que você esteja dizendo you'd like to reclaim it.
Sim, Demetri. Since my hand was on it, É isso que estou dizendo.
Right. Yes.
So my apology's accepted?
Sim, todos os bilhões deles.
The flowers and the candy foram apreciados também.
You definitely got um pouco cheio de si mesmo.
Mm-hmm.
Mas eu estive lá, então entendi.
You did the crime.
Você fez seu tempo.
I miss you.
I miss you too.
[rock music plays]
- Vamos encontrar em algum lugar mais privado. - The fight's about to start.
- Vamos perder toda a ação. - No, you won't.
- [Yasmine ri] - Oh. Oh!
[A música desaparece]
[Daryl] senhoras e senhores, please take your seats.
The fight will commence shortly.
- [ominous music plays] - Você ouve esse som?
Esse é o som da multidão de sua cidade natal.
Todo mundo que você conhece
está aqui para assistir a esta partida.
Ei, se você acha que veio aqui to psych me out before the fight,
you got another thing coming.
[scoffs]
I'm not here to psych you out.
This is going to be easy.
I'm not gonna make it easy.
You know, I do admire your confidence,
especially in the face de uma derrota humilhante.
O que quer que aconteça ...
[exala] ... eu tenho minha família, I have my friends, and I have my students.
I'm already a winner, man.
[chuckles]
Well, that's half true.
After this fight, Sua família estará lá para você.
Para consolar você.
Para te contar everything's gonna be all right.
To hold your hand
when you are carried out of here em uma maca.
Mas o que eles não sabem
é como realmente se sente
perder uma luta dessa magnitude.
Mas você faz.
Porque você esteve lá.
Você sabe como é do outro lado.
And you know it's going to haunt you pelo resto da sua vida.
And with the cameras E a cobertura
que essa luta traz, sua família e
amigos, bem, eles nunca esquecerão.
[ominous music continues]
Igual...
Até o seu filho.
She might not be aware now, but the
kids at school vai chamá -la de perdedor.
Just like her father.
- [lobo grunhidos] - [Johnny groans]
[Ossos ranger]
I could break you right now.
Mas vamos salvá -lo para as câmeras.
[Johnny grunts]
[A música ameaçadora continua]
Não tão confiante agora,
Somos?
[A música ameaçadora continua]
[A música dramática toca]
Senhoras e senhores,
boys and girls,
it's my honor and privilege to inform you
it's karate time.
[cheering]
- [bartender] There you go. - Obrigado.
[tense music plays]
You think Lawrence stands a shot contra esse cara?
Nah. He's fucked. [risadas]
Você provavelmente está certo.
[Daryl] Match Sensei de hoje
determinará qual dojo wins the Sekai Taikai.
And this time,
we're playing by the traditional rules você sabe do All Valley,
onde três pontos ganham.
Primeiro, temos os campeões atuais, hailing from Hong Kong,
led by their sensei,
the youngest fighter para vencer o Sekai Taikai.
Ele está invicto em sete circuitos de karatê.
Ele nasceu Feng Xiao,
Mas você pode conhecê -lo melhor by another name.
Please welcome
Sensei... [howling]...Wolf
and the Iron Dragons!
[cheering]
[dramatic music plays]
Where's Silver?
[Daryl] And fighting to dethrone them
é um dojo que todos sabemos bem here in the Valley.
Vamos ouvir isso for the two-time
All Valley champion and his dojo.
- Dele... - [Membro da platéia] Cobra Kai!
[cheering]
[ri] Bem, você ouviu.
Please welcome the
Valley's own Cobra Kai!
[torcendo]
Yeah!
Go, Cobra Kai!
Whoo!
Eu acho que gosto de Daniel em um negro gi.
[dramatic music continues]
[multidão] Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra kai!
Cobra Kai!
Liderado por seu sensei, Johnny Lawrence!
[uplifting music plays]
[Mulher] Sim!
[Música tensa toca]
- Whoo! - [gritando]
[tense music continues]
Sr. Vidal. They're all yours.
[A música tensa continua]
[exhales slowly]
Olá.
Você está bem?
Yeah, I'm fine.
Lutadores, assuma sua posição.
[music fades]
Eu quero uma boa luta limpa. The whole world is watching.
Agora, me enfrente. Bow.
Face each other. Vénia.
[Música tensa toca]
[Vidal] Ready?
Luta!
[Johnny grunhe]
[tense music plays]
[Wolf] Isso é tudo?
[tense music continues]
- [Johnny] Hi-Yah! - [Wolf laughs]
Anda lá.
[A música tensa continua]
- [Johnny groans] - [multidão suspira]
[Vidal] Point, Wolf. 1-0.
It's okay. It's okay. It's okay.
[tense music continues]
Algo está errado. I've never seen him like this.
É como se ele fosse ...
Afraid.
[Vidal] Ready?
[A música tensa continua]
Fight.
[tense music continues]
[Johnny] Hi-Yah!
Come on, old man. Vamos.
[Johnny geme]
Hey.
No point. Contato ilegal to the back of the head.
Meu erro.
Return.
Ready? Fight.
[Johnny] Hi-yah!
[Wolf] patético.
[tense music builds]
[Johnny geme]
Oh, come on. Isso é besteira.
That's gotta be illegal, right?
Sem ponto. Direct elbow to the mouth.
[A música tensa continua]
Next time, it's gonna be uma dedução de um ponto.
Well, I'll be more careful Da próxima vez, então.
I promise.
Hora.
Você está sangrando. Go to your corner.
[A música desaparece]
[Vidal] Turn. Ajoelhe -se.
Oi. Você deve controlar a luta.
Use angles to counter his attack.
Estou tentando.
Ele é muito rápido. He's too strong.
Desde quando você se importava com isso? Let go of the pressure.
Eu te disse. Não importa se você vencer. You just do your best.
Yeah, yeah.
[Bateria tensa]
Playtime's over.
Pronto? Luta!
[Música tensa toca]
[Johnny groans]
[Vidal] Ponto.
[in Spanish] Don't worry. Tudo vai ficar bem.
[in English] Wolf, 2-0.
[Daryl] Mais um ponto e os dragões de
ferro will be crowned Sekai Taikai champions.
[cara] Vamos lá, Johnny. Get up, man.
[Daniel] Ele está fora de equilíbrio. I'm not sure Miyagi-Do is gonna help.
Então tente outra coisa.
You know how his mind works, Daniel-san.
Você é o sensei dele.
Wolf wants to obliterate him.
Você deve fazer algo.
[suspenseful music plays]
Não te preocupes.
Vai acabar em breve.
[Vidal] Fighters, pegue sua linha.
[suspenseful music continues]
[Vidal] pronto?
- Time! - [Vidal] Time-out.
[exala]
[breathing heavily]
Olha, Larusso, não há nada you can say.
Esse cara sabe a merda dele. He's on a whole other level.
Por que dojo você está lutando?
[sighs] What?
[Música emocionante toca]
What dojo are you fighting for?
Cobra Kai.
And does defeat exist in your dojo?
Isso faz?
No.
Does fear exist in your dojo?
Não.
E eu tenho certeza que sei saber that pain doesn't exist either.
Então pare de agir como uma pequena buceta.
Get out there and kick A merda viva deste idiota.
You hear me?
[Cuidados de música emocionantes]
Yes, Sensei.
[Vidal] Fighters, pegue sua linha.
[woman] Come on! Anda lá! Anda lá!
Pronto?
Luta!
[Música emocionante toca]
Is that all you got?
[Johnny] Hi-Yah!
[Johnny yells]
Ponto!
Sim!
- Oh sim! - Sim!
- Anda lá!
[Vidal] 2-1.
- Yeah! Come on! - Yes!
Well, okay.
Ok.
[Vidal] Fighters, pegue sua linha.
Whoo!
[Devon] Vamos lá, Sensei!
[Vidal] Ready?
Luta!
[A música dramática toca]
[Vidal] Quebre -o!
- [Johnny] Come on, man. - Quebre! Break it up.
[Música tensa toca]
[Johnny] Hi-yah!
[Johnny geme]
[crowd gasps]
[multidão zomba]
[Vidal] No point. Joelho para o lado.
Come on, Johnny!
[Música tensa toca]
[Johnny] Hi-yah!
Point, Lawrence.
[cheering]
Sim, sim, sim!
Yes! Yeah!
Two to two.
- Puta merda! Did you see that? - Sim!
[Daryl] Quem recebe o próximo ponto will be our winner.
[Chozen] Este é o último ponto, Daniel-san, but Johnny looks tired.
Ei, hora!
This is your last time-out. Vá para sua linha lateral.
[quiet tense music plays]
Algum gás deixado no tanque?
Enough to kick his ass.
Eu gosto que você tenha sua confiança de volta. Remember what you learned at Miyagi-Do.
Confie em mim, você tem que ter equilíbrio.
Be careful. This guy is pissed.
Eu também sou.
[Música de suspense toca]
[Vidal] Fighters, to your lines.
Próximo ponto vence.
No more delaying the inevitable.
Me enfrente. Bow.
Face each other. Vénia.
Pronto?
[A música suspensa continua]
[epic music plays]
Luta!
[A música épica continua]
[Johnny yells]
[A música desaparece]
Point. Winner!
[screaming]
[tocadores de música edificantes]
Yes!
[cheering]
- Eu te disse! - Sim!
- Ele fez isso! He did it! - Sim!
Anda lá.
[A música edificante continua]
[man] Yeah, Cobra Kai!
Acabou?
Nós ganhamos! We won! Nós ganhamos!
[uplifting music continues]
[Wolf] Move!
[Robby laughs]
Você chutou a bunda dele, pai.
- [uplifting music continues] - [Johnny] Oh!
You did it, Sensei.
- [Daniel] Com licença. - Hey, man!
Bom movimento. You let him come to you.
Eu não poderia ter feito isso sem você. You too.
- [Chozen speaks Japanese] - [Johnny ruge]
[uplifting music continues]
- Tudo bem. - Vamos pegá -lo?
Come on!
Yeah!
Come on!
That's my boy!
Sim!
[multidão] Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
Deixe -me cair. I need to see my girl.
Carmen.
Hey.
My husband, the world champion. [risadas]
I love you so much.
I love you.
[gentle music plays]
Onde está meu bebê?
Hey.
Oh. Nice work, Sensei.
Não é uma maneira ruim de sair, hein?
Who the hell are you kidding? Você sempre será um sensei.
You love it. Você é bom nisso.
E eu não gostaria de outra maneira.
[gentle music continues]
Senhoras e senhores, apresento
o grande troféu aos
vencedores of this year's Sekai Taikai.
Agora oficialmente the world's
number one dojo, Cobra Kai!
Sim!
[rock toca]
Yeah!
LaRusso.
Vá aqui.
[rock music continues]
Você está bem, Lawrence.
- Yeah! - [all] Cobra Kai! Cobra kai!
Cobra Kai!
Cobra kai! Cobra Kai!
Cobra kai! Cobra Kai! Cobra kai! Cobra Kai! Cobra kai!
♪ She's got a smile that it seems to me ♪
♪ Lembra -me de memórias de infância ♪
♪ Where everything was as fresh Como o céu azul brilhante ♪
[inaudible]
♪ Now and then when I see her face ♪
♪ Ela me leva embora To that special place ♪
♪ e se eu olhasse muito tempo I'd probably break down and cry ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, doce filho meu ♪
♪ Ooh, oh, oh, whoa, oh Doce amor meu ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, sweet child of mine ♪
♪ ooh, sim ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, sweet love of mine ♪
♪ Para onde vamos? ♪
♪ Para onde vamos agora? ♪
♪ Para onde vamos? ♪
- ♪ Oh, para onde vamos? ♪ - ♪ Para onde vamos? ♪
- ♪ Para onde vamos agora? ♪ - ♪ Oh, para onde vamos agora? ♪
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay Oh, where do we go now? ♪
♪ Now, now, now, now, now, now, now ♪
♪ Sweet Child ♪
♪ Sweet child ♪
♪ do meu ♪
[poignant music plays]
[Sistema de PA do aeroporto] Vôo 753 to Charles de Gaulle International is now...
[Amanda] Eu simplesmente te amo so much. [sniffles]
E você me liga todos os dias. Okay?
I don't care if it's the middle of the night. Telefona-me.
- Eu vou. - [Amanda] Todos os dias.
[Amanda cries]
Acredite ou não, I'm really gonna miss you.
Eu também.
Eu tenho um estoque privado de não -crusas hidden
in the garage freezer that I was keeping from you.
Sim, eu já comi isso like six months ago.
Oh, você é um idiota.
[poignant music continues]
[Daniel suspira]
Okay, kiddo. Ok.
- Eu só quero ... - Dad, I... I know.
Não te preocupes. Eu vou estar seguro.
Oh, I'm not worried about that. Mas esteja seguro.
[chuckles]
Olhar.
Eu conheço esses últimos dois anos weren't easy for you.
Mas você saiu disso mais forte do que nunca.
Don't get me wrong, Eu sempre vou
ser um pouco neurótico porque sou eu.
- [all chuckle] - [Daniel] Ok?
But I'm...
[A música comovente continua]
I'm so proud of the person you've become.
E eu estou ... só vou sentir sua falta.
[laughs]
Eu vou sentir sua falta também, pai.
Yeah. You better.
[Inala] Jersey Tough?
Valley tough.
[A música comovente continua]
Oh boy.
[A música comovente continua]
- All right. Okay. - Okay.
Okay.
[Amanda sniffles]
[A música comovente continua]
[airport PA system] Boa tarde, passageiros.
We are now boarding all zones Para o voo 55 para Okinawa.
[Miguel] Sam!
[Sam] O quê?
What are you doing here?
Não é assim que Okinawa?
What? I thought you were driving Até Stanford para o programa de verão.
Well, Stanford deferred me. Eu posso adiá -los algumas semanas.
[inhales] I couldn't stop thinking about Como nunca chegamos a
explorar o Barcelona, ​​e eu pensei maybe I could help you get settled in.
Olha, eu ... eu sei que é loucura
e sei que estamos indo our own separate ways soon, but...
Em breve pode esperar um pouco mais.
Yeah.
[gentle music plays]
[Sam risos]
[gentle music continues]
Você não está usando o colar do Sr. Miyagi.
What? Oh. Uh, yeah, that one's in my bag.
Eu só ... eu tive outro that I really wanted to wear today.
Vem cá.
[música romântica toca]
[woman] First day.
Gente, estamos em capacidade.
- Oh, come on! - [Stingray] Sim.
I saw this coming as well.
É por isso que estamos abrindo a new location.
E seu homem, Sensei Stingray, vai estar
ensinando a weekend class for beginners.
Então comece a esticar, homenzinho.
Hey. Hey, Baby Red. Olhe aqui em cima.
[rock music plays]
Eu sei agora you are the portrait of
dejection, but let me tell you something.
Não vai voar aqui em Cobra Kai. You gotta be tough.
Você precisa perseverar.
You have to be able olhar nos olhos de um
dragão, e sem arma na mão, com apenas seu
coração e sua própria vontade, you have to...
[cell phone rings]
- Ei, mãe. - [boy] Come on!
É um momento ruim. I'm in the middle of...
Okay. Well, I'll get the dry cleaning a caminho de casa.
Isso pode esperar algumas horas? I'm... Okay, fine. Pare de gritar. I'm going.
[rock music continues]
[groans]
Mothers are not the enemy.
All right. Uh, I gotta go. Negócios oficiais do dojo.
Enquanto você está esperando, think about your life choices.
And do a hundred jumping jacks.
Wow.
Eles estão me ouvindo.
[Música para]
Eu sei para a maioria de vocês, this is your first day.
Honestly, it's been a while Desde que eu ensinei aqui também.
A última vez que estive aqui,
Eu estava tentando chegar a um acordo with the words on this wall.
I learned firsthand,
if you live your whole life this way,
you'll turn into an asshole.
So I rejected it.
But what I found out later
is there is no one way.
If you wanna conquer life's obstacles E seja o melhor que você pode ser,
você precisa aprender more than one discipline.
That's why, in addition to Cobra Kai...
That's it. Side. Side.
[Johnny] ... todos vocês vão learn Miyagi-Do.
- Você vai aprender defesa. - Left circle.
- [Johnny] e força interior. - Right circle.
[Johnny] de um dos melhores senseis in the world.
Porque agressão isn't always the answer.
Às vezes, paciência e defesa are the keys to winning.
Mas não posso te ensinar isso.
'Cause my specialty is offense.
[rock toca]
"Strike first."
Significa ser agressivo.
"Strike hard." Significa dar tudo de si.
"No mercy."
Significa não ser Sr. Cara legal.
[O rock continua]
É o mais difícil de entender.
Mas o fato é que, se você é bom demais, the world's gonna walk all over you.
A lot of you have been told toda a sua vida que você é especial.
Bem, isso está prestes a mudar.
[O rock continua]
Estou falando com você, quatro olhos. Good God.
Take those glasses off.
Get a cooler pair or get some contacts,
but I never want to see those Neste dojo novamente. Understand?
Sim.
- Do you understand? - Yes, Sensei!
[rock music continues]
We do not train to be merciful here.
But I will bring out the best in you.
Miguel Diaz may be a world champion,
but when he first stepped foot Nesse dojo, ele era um idiota total.
Ele era como esse garoto aqui.
Tudo bem, talvez não tão ruim, but the fact is,
Cobra Kai turned Miguel De um beta patinho em um cisne alfa.
Então não importa how much of a loser you are right now.
Give it time, E vou fazer um campeão de você.
Tudo o que importa is you stop being weak little crybabies
and start being as versões mais fortes de si mesmas.
- Can you do that? - [todos] Sim, sensei.
- What was that? - [all] Yes, Sensei!
Eu não consigo ouvir você!
[all] Yes, Sensei!
[O rock continua]
[music stops]
[Man 1] Tudo bem, coloque -o em mim.
So the show would be set in Hill Valley, alternativo 1985.
We need Wilson, Thompson, and Zane, E temos a luz verde.
Billy's a friend.
Fiz uma obra de arte para o meu hall de entrada. It's an easy call to make.
Eu sinto que por que não ficar crocante também? Maybe Mike to direct?
- We can blow this up. - [Man 2] Isso vai ser incrível.
- [garçonete] Aqui está você. - Gracias.
[upbeat music plays in background]
Kids are chomping at the bit Para o All Valley.
Sim, estará aqui antes que você perceba.
Isso ... isso me lembra.
Eu estava pensando que
Talvez seja bom para Anthony to enter as Cobra Kai, you know?
It'll be probably good for him ter um sensei neutro.
Inferno, sim. Works for me. O garoto está realmente entrando em si.
E eu estava pensando that Devon could fight for Miyagi-Do.
She could use a little more defense.
[Daniel] You got it.
Hey, I've been meaning to ask you.
Ever get one of these in the mail?
Yeah. It's a property tax bill.
Didn't I already pay taxes when I bought?
Yeah, you did, and you're gonna have para pagar essa conta também.
Você está falando sério?
Yeah. It's no different than your Imposto comercial que você paga pelo dojo.
Vou apresentar você ao meu contador.
- O que, ele vai me enviar uma conta também? - Yeah.
I'm gonna go drain the main vein. Não peça sem mim.
[fly buzzes]
[A música pungente toca]
Hey, wouldn't a fly swatter be easier?
Homem que pega voar com pauzinho ...
[fly buzzes]
... realizar qualquer coisa.
[poignant music continues]
Olá. Ei, ei! Mr. Miyagi, look!
Olhar.
[pauzinhos barulhentos]
[Mr. Miyagi scoffs]
[Senhor. Miyagi] sua sorte iniciante.
- [buzzing continues] - [Música pungente continua]
We'll always have the memories.
[Buzzing continua]
[poignant music continues]
[Música para]
[A música de fundo otimista é retomada]
Got him.
Sem misericórdia.
[closing theme music plays]
[A música desaparece]